Ayah! Kakak!
Jangan mendekat!
Dong Yi! Kau tidak boleh kemari!
Ayah… Kakak…
Ayah! Kakak!
Ayah!
Kumohon, Dong Yi.
Kakak!
Ayah!
Apa dia ayahmu?
Kau akan dalam bahaya jika mengikuti mereka.
Lepaskan aku!
Ayahku dibawa oleh mereka!
Mereka juga membawa kakakku!
Dia ini adalah Ketua dari Persaudaraan Pedang
yang telah membunuh Penasihat, Pak.
Apa kau ingin melihat mayatnya?
Ayah…
Apakah dia benar-benar bisa dipercaya?
Ya. Aku mempercayainya seperti aku mempercayai diriku sendiri.
Aku harus… Aku harus bicara dengan Choi Hyo Won.
-Pak! -Aku harus mendengar perkataannya!
- Minggir! -Aku tidak bisa melakukannya, Pak!
Aku tidak akan mengulangi perkataanku.
Aku memerintahkanmu sebagai Kepala Polisi.
Jika kau tidak menyingkir,
aku akan menghukummu karena tidak patuh!
Aku sudah menerima perintah untuk mencegahmu menemui pelaku!
Dan siapa yang memberikan perintah itu?
Akulah yang memberikan perintah!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau akan diselidiki atas
atas kecurigaan telah membantu Ketua dari Persaudaraan Pedang.
Jika kau tak ingin masalah ini jadi lebih besar, kau harus segera pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Ketua kehilangan ayahnya karena Persaudaraan Pedang!
- Kenapa kau berkata dia telah membantu mereka? - Bawa dia keluar!
Ya, Pak!
Duduklah.
Ini adalah protokol yang benar.
Aku akan menuruti penyelidikanmu.
Dong Yi…
- Jangan bunuh aku! - Siapa kau?
Aku hanya pembawa pesan.
Ini adalah teh herbal. Ini akan membantu menenangkanmu.
Kau pasti tidak tahu jika ayahmu
adalah anggota dari Persaudaraan Pedang.
Tidak! Itu tidak mungkin!
Ayahku adalah pengurus mayat,
dan kakakku adalah musisi kerajaan.
- Dong Yi! - Kakak Chun Soo!
- Dong Yi! -Sesuatu yang buruk telah terjadi!
Ayah telah ditangkap!
Kakak dibawa oleh para pengawal.
Orang-orang berkata bahwa Ayah adalah anggota dari Persaudaraan Pedang!
Itulah sebabnya dia dibawa ke Pengadilan!
Dia tidak seperti itu, kan? Mereka semua salah, kan?
Dong Yi…
Dong Yi, dengarkan apa yang akan kukatakan dengan baik.
Pastikan kau sudah tenang agar kau bisa mendengar semuanya.
Mengerti?
Chun Soo…
Dia menunggumu di taman belakang.
Kudengar semuanya berjalan lancar.
Seharusnya dikerjakan seperti ini dari dulu.
Maaf sudah membuatmu khawatir, Paman.
Tidak perlu minta maaf.
Siapa yang mengira jika para keturunan rendah bersikap seperti itu?
Mungkin sebaiknya kita menyalahkan Orang Barat.
Jika kita melakukan itu…
Apa kau pernah melihat orang yang memiliki kekuasaan
tidak melakukan apapun saat diperlakukan tidak adil?
Ini akan menyebabkan sedikit kekacauan,
tapi dunia akan segera melupakannya.
Siapa yang akan membela para keturunan rendah?
Karena alasan inilah aku memilih untuk mengorbankan mereka.
Tapi… Apa yang terjadi dengan gadis kecil itu?
Kita sedang mencari di seluruh kota. Kita akan menemukannya.
Dia adalah orang terakhir yang melihat Jenderal Inspektur.
Kita harus membuang bibit yang tidak diperlukan.
Ya, Paman.
Semuanya adalah anggota Persaudaraan Pedang?
Ayah, Dong Ju, kau? Kalian semua?
Benar.
Lalu kalian membunuh para bangsawan itu?
Tidak, itu adalah fitnah!
Ayahmu dan Dong Ju dijebak!
Persaudaraan Pedang memang terlibat dalam membantu budak lari.
Seseorang membunuh para bangsawan itu dan menyalahkan kita!
Itulah sebabnya kau harus tegar, Dong Yi.
Mungkin masih akan ada banyak kesulitan.
Putri dari Ketua Persaudaraan Pedang?
Tuan!
Aku punya kabar buruk!
Kau bisa lewat sini. Para penjaga belum akan datang.
Terima kasih atas bantuanmu. Aku tidak akan melupakannya…
Kau terlalu banyak bicara. Berhenti bicara dan cepat bergerak!
Namamu Dong Yi, kan?
Ya.
Baiklah, Dong Yi, jaga dirimu.
Semuanya berjalan dengan baik, jadi tidak perlu khawatir, mengerti?
Sungguh?
Sudah kukatakan bahwa aku sangat berbakat!
Jagalah anak ini dengan baik.
Ya, Pak.
Selamat tinggal. Dong Yi, ayo.
Aku senang semuanya berjalan dengan baik, Tuan.
- Apa kau percaya dengan itu? - Apa?
Tapi kau baru saja memberitahu gadis itu…
Tadi itu bohong.
Tidak ada yang bisa kukatakan lagi…
Tuan!
Masih akan ada banyak pertumpahan darah.
Tragedi anak itu bahkan belum dimulai.
Ini semua karena anak itu memiliki takdir yang keras.
Takdir?
Takdirnya memiliki tujuh kematian dan tepi tajam.
Itulah sebabnya dia terlahir sebagai orang rendahan.
Takdirnya akan merenggut segalanya darinya.
Tapi bukankah kau berkata bahwa kau melihat
pancaran berkat dari dirinya?
Jika dia tidak kehilangan nyawanya pada
pedang dan tujuh kematian itu,
dia akan selamat dan menggapai puncak tertinggi
dan dapat mewujudkan sesuatu yang mustahil.
Pemimpin sesungguhnya dari para keturunan rendah bukanlah ayahnya.
Tapi anak itu.
Kapan kau akan mengaku?
Aku akan bertanya padamu lagi.
Kapan pertama kalinya kau bertemu Cho Hyo Won?
Aku yakin dia yang lebih dulu mendekatimu.
Apa kau berkata bahwa kau tidak tahu motifnya?
Jawabanku akan tetap sama.
Izinkan aku menemui Choi Hyo Won.
Sebelum aku bicara dengannya, aku tidak akan berkata apapun padamu.
Ayahmu sudah dibunuh oleh Persaudaraan Pedang!
Tapi kau masih ingin melindungi mereka?
Jika kau terus melakukannya,
kau akan dituduh bekerja sama dengan mereka!
Apa kau ingin mengorbankan nyawamu demi orang-orang rendahan itu?
Kau pasti kedinginan. Aku akan menyalakan api!
Berikan kakimu. Aku akan menghangatkannya karena basah.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Kau pasti terkejut.
Siapa yang melakukannya, Chun Soo?
Kau bilang bahwa Ayah dan Kakak dijebak.
Siapa yang melakukan ini pada mereka?
Aku belum tahu, Dong Yi.
Ayahmu berusaha mencari tahu soal itu
sebelum dia masuk dalam perangkap.
Aku tidak tahu soal itu,
dan aku merengek ingin memakai pakaian dari sutera.
Aku marah karena Ayah tidak mengizinkanku
untuk mengikuti Salam Tahun Baru.
Dong Yi.
Jangan khawatir.
Ayah dan Kakakmu akan baik-baik saja.
Aku berjanji. Kau percaya padaku, kan?
Siapa di sana?
Dong Tae! Kodal! Chun Soo!
Kalian masih hidup! Kalian semua!
Chun Soo, dimana Dong Yi?
Paman!
Dong Yi! Kau selamat!
Paman, dimana Gaeduara?
Jangan khawatir. Dia sudah bersama yang lain.
Untung kau selamat.
Bagaimana kami bisa menghadapi ayahmu nanti jika sesuatu terjadi padamu?
- Paman! - Dong Yi!
Kurasa hanya kita yang selamat.
Mereka pasti akan datang kemari jika bisa.
Sepertinya orangnya sudah cukup.
Ayo kita serang Pengadilan sekarang!
Ya, kami bergabung dengan membahayakan nyawa kami.
Kita tidak bisa meninggalkan Ketua begitu saja!
Tidak!
Jumlah kita tidak cukup untuk mengeluarkannya dari penjara.
Kita harus menemukan cara lain.
Nyawa mereka sedang dalam bahaya! Kita tidak punya waktu lagi!
Tidak boleh diadakan hukuman mati
di bulan pertama tahun baru.
Kita punya waktu dua minggu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Jang! Sial kau!
Sialan!
Periksa sekeliling!
Jangan khawatir.
Aku tidak memberitahu mereka soal tempat ini.
Kurasa dia tidak diikuti.
Sial kau,
kenapa kau mengkhianati Ketua dan saudara-saudaramu?
Kau pikir kami akan membiarkanmu hidup?
Itulah sebabnya aku datang untuk mati.
Aku tidak pantas bunuh diri.
Aku datang untuk mati oleh tanganmu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Mereka…
- Mereka mengambil keluargaku… anakku… - Diam! Apa hanya itu alasanmu?
Baiklah! Aku akan mencabut nyawamu! Aku akan membunuhmu!
Aku akan menaburkan abumu di atas makam
orang-orang yang mati karenamu!
- Chun Soo! -Apa maksudmu kita tidak punya waktu lagi?
Itu yang ingin kau sampaikan pada kami, kan?
Apa maksudnya?
Akan terjadi besok.
Mereka akan mengeksekusi mereka besok,
meskipun saat ini masih tahun baru.
Saudara dan ketua kita…
akan dipenggal besok!
Apa… Apa?
Ketua!
Pak.
Apa kau menemukan sesuatu?
Maafkan aku, tapi tidak ada yang mencurigakan tentang
kegiatan Letnan Jang.
Begitu.
Pak, apa kau benar-benar percaya pada orang yang bernama Choi itu?
Kurasa kau harus membaca ini.
Apa ini?
Ini ditemukan di persembunyian mereka di gunung.
Ini!
Mereka sudah lama memperhatikan gerak gerikmu.
Apa kau masih percaya bahwa dia tidak bersalah, Pak?
Kita butuh banyak sekali mesiu.
Mangmoon adalah pedagang yang
menyediakan bubuk mesiu untuk pemerintah.
Jika kita menjarah gudang mereka, kita bisa mendapatkannya.
Tapi apakah kita bisa melakukan serangan ini?
Banyak orang yang ingin membeli kembang api untuk tahun baru.
Mungkin kita bisa berpura-pura membeli kembang api…
Mereka akan lebih curiga jika keturunan rendah bertanya soal kembang api.
Aku akan pergi. Biarkan aku pergi, Paman.
-Dong Yi! -Aku akan ikut denganmu.
Aku mengenakan pakaian dari sutera, mereka akan berpikir kau pelayanku.
Itu mustahil Dong Yi, itu terlalu berbahaya!
Kau baru saja bilang bahwa itu akan sangat sulit bagimu!
Aku bisa melakukannya. Mereka tidak akan tahu.
Kemarin, kita sudah berpura-pura,
aku dari keluarga bangsawan, dan mereka percaya pada kita!
Dong Yi!
Kumohon, Paman!
Ayah dan kakakku dipenjara.
Biarkan aku melakukan sesuatu untuk menolong mereka. Bolehkah?
Paman!
Dimana tempat ini?
Maukah kau menunggu di sini sebentar?
Baiklah.
Aku membawa Choi, Pak.
Pak…
- Tinggalkan kami. - Ya, Pak.
-Pak… -Aku di sini untuk bertanya sesuatu.
Dan aku yakin kau juga ingin mengatakan sesuatu padaku.
Jadi apa yang harus kita lakukan? Haruskah aku yang bertanya lebih dulu?
Atau kau yang akan bertanya lebih dulu?
Aku takut jika suatu hari kita akan bertemu seperti ini.
Kau membiarkanku mendekatimu.
Tapi semakin kita menjadi lebih dekat,
Aku takut jika aku akan melukaimu.
Rasa takutku tidak tertahankan.
Aku berharap…
kau tidak akan menderita karena aku.
Tidak pernah menderita karena kau…
Itu mungkin saja bagimu.
Karena kau tidak pernah mempercayaiku.
Karena kau tidak pernah merasa sebagai temanku.
Pak!
Apa kau mengenali ini?
Karirku selama lima tahun di Prefektur
tercatat semuanya di buku ini.
Karena aku menyelidiki Persaudaraan Pedang,
kau ingin mengawasiku dan menghilangkan semua bukti.
Ya, aku mengerti semuanya setelah melihat buku ini.
Selama bertahun-tahun ini, kau adalah guru dan temanku.
Tapi bagimu, aku hanyalah musuh.
Pak!
Apakah itu alasanmu mendekatiku?
Untuk mengenalku dan mengambil semua bukti?
Tidak, kau salah! Aku tidak pernah berpikir seperti itu!
Aku sudah tidak percaya lagi dengan perkataanmu!
Apa kau mengerti?
Setelah aku tahu bahwa kau adalah Ketuanya!
Setelah aku melihat mayat Ayahku!
Aku masih percaya bahwa aku harus bicara dulu denganmu!
Tapi sekarang…
Aku sudah tidak percaya lagi dengan perkataanmu.
Apa kau ada di luar?
Pak.
Bawa penjahat ini ke penjara.
Ayahku…
Apakah kau yang membunuhnya?
Aku tahu bahwa kau takkan pernah memaafkanku selama aku masih hidup.
Aku berharap kau tidak akan merasa menderita karenaku.
Aku berharap kau tidak kehilangan apapun karenaku.
Kau harus percaya bahwa ini adalah perbuatanku.
Itu akan membantumu menanggung penderitaanmu.
Apa ini?
Ini adalah berley dan miliaceum.
Kau boleh masuk!
Kumpulkan semuanya! Kita akan mengadakan rapat!
Tinggalkan satu orang di setiap ruang penjara dan kumpulkan yang lainnya!
Ya!
Dong Ju!
Chun Soo!
Apa kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Ada apa?
Bagaimana kau tahu?
Apa kau tahu soal hukumannya?
- Besok… - Ya.
Aku tahu.
Kita semua tahu.
Beberapa saudara kita selamat.
- Besok kami akan menyerang… - Tidak.
Jangan…
Dong Ju!
Ini adalah perintah dari Ketua.
Apa?
Dia tahu kau akan datang. Dan…
Dia menyuruhku untuk menyampaikan pesan darinya.
Bertahanlah. Itulah perintah terakhir Ketua untukmu.
Inilah yang kami semua ingin kau lakukan.
Bertahanlah, Chun Soo.
Walaupun kami mati, Persaudaraan Pedang akan terus bertahan olehmu.
Kami tidak akan ingin mati jika tahu bahwa ini adalah akhirnya.
Dong Ju!
Dan Dong Yi…
Jagalah adikku Dong Yi.
Chun Soo! Tidak peduli bagaimanapun juga…
Tolong lindungilah dia.
Dong Yi, apa kau yakin? Kita bisa saja pergi…
Tidak, Paman, aku bisa melakukannya. Aku akan berhati-hati.
Baiklah, ayo.
Permisi!
Ya!
Kami dengar kau punya naga yang berisi kembang api.
Nona Muda menginginkannya.
Kami menyimpannya di gudang karena itu sangat berharga.
Kalau begitu aku akan melihatnya.
Ya, Nona. Ikutlah denganku.
Masuklah.
Kami juga punya di sana dan di sana.
Nona, kenapa kau tidak pergi keluar selagi aku melihat-lihat?
Baiklah.
Aku pernah melihat gadis itu sebelumnya…
Apa kau punya yang berwarna merah?
Merah?
Ya.
Itu ada di gudang sebelah.
Bisakah kau mengambilnya?
Baiklah. Tunggulah sebentar.
Cepat!
Itu!
Itu pasti sesuatu yang sangat penting.
Tapi aku tidak tahu apa artinya.
Kemana perginya dia?
Apa kau mencariku?
Kenapa kau mencariku?
Kau… menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Ini sangat berharga bagiku.
Nona!
Tunggulah sebentar.
Ya, Nona.
Kau harus segera pergi.
Penjaga akan segera mengenalimu.
Kau adalah gadis yang dicari-cari oleh para penjaga, kan?
Orang-orang akan mengenalimu bahkan dengan pakaian itu.
Berhati-hatilah.
Apakah ada masalah?
Tidak, ayo kita pergi.
Itu pasti sinyal tangan yang ditunjukkan Jenderal Inspektur padaku.
Apa maksudmu? Kita tidak akan melakukan apapun?
Chun Soo!
Ini adalah perintah dari Ketua.
Kembalilah dan bersembunyi.
Kami tidak bisa melakukan itu!
Apa kau menyuruh kami untuk membiarkan mereka mati?
Menyerahkan nyawa mereka begitu saja?
Ya, itulah yang harus kita lakukan!
Itulah yang dia ingin kita lakukan!
Dan dia benar.
Kita harus bertahan.
Ini menyedihkan!
Tapi kita harus mengingat apa yang terjadi hari ini.
Jangan pernah lupakan apa yang terjadi hari ini.
Kita harus menemukan pelaku yang sudah membunuh saudara kita
dan membuat mereka membayar dengan nyawa mereka.
Kita harus bertahan!
Ini adalah tugasmu.
Chun Soo.
Ini adalah pakaian dari kain suteranya.
Kau akan menggunakannya untuk apa?
Aku harus melakukan sesuatu dengan itu.
Bagaimana?
Aku memberitahu polisi bahwa aku akan meninggalkan
ibukota karena takut akan pembalasan.
Mereka akan mengirimku dengan perahu jam lima sore.
Jadi kau harus ikut denganku.
Dong Yi, kau harus ikut dengan Paman Jang.
Apa? Hanya sendirian?
Bagaimana denganmu?
AKu akan ikut nanti.
Aku akan membawa ayahmu dan Dong Ju.
Sungguh? Kau akan membawa mereka bersamamu?
Tentu saja!
Apa aku pernah berbohong padamu sebelumnya?
Tidak.
Dong Yi,
kau lihat simbol ini?
Jangan pernah lupakan.
Jika kau mengenakan simbol ini,
aku akan menemukanmu. Mengerti?
Kapan kau akan datang?
Tiga hari lagi?
Atau empat?
Mungkin akan lebih lama dari itu.
Tidak apa jika akan butuh waktu yang lama.
Tapi berjanjilah bahwa kau akan datang.
Ya, Dong Yi, aku akan mencarimu.
Jika kau ingin menebus kesalahanmu,
jagalah anak ini dengan baik.
Tentu saja.
Jagalah dirimu, Dong Yi.
Gerobak apa ini?
Segera singkirkan!
Itu adalah mesiu!
Bawa Ketua ke Desa Jin!
Ada kuda yang menantimu di sana!
Chun Soo!
Chun Soo! Ketua! Ayo!
Paman Dong Ju!
Apa kau dengar jika Persaudaraan Pedang melarikan diri?
Apa? Mereka belum dipenggal?
Itu benar! Mereka menyerang penjaga
untuk melindungi saudara mereka!
Mereka menuju Pegunungan Byurang?
Apa? Pegunungan Byurang?
Baiklah.
Kau bilang siapa yang akan di hukum mati?
Minggir!
Lindungi diri kalian!
Tidak, Ayah! Tidak, Kakak!
D… Dong Ju!
Ayah! Kakak!
Ketua!
Ketua! Aku tidak bisa mematuhi perintahmu.
Aku senang… bisa mati dengan kalian semua.
Semoga kita bertemu lagi di kehidupan yang lebih baik.
Ketua!
Tidak apa jika akan butuh waktu yang lama.
Tapi berjanjilah bahwa kau akan datang.
Ayah!
Ya,
aku berjanji akan membawanya kemanapun bersamaku.
Ayah!
Kakak!
Tidak!
Kau sudah berjanji padaku, Chun Soo!
Kau berjanji akan membawa Ayah dan Kakak bersamamu!
Kau menyuruhku untuk menunggu!
Kau berjanji akan membawa mereka!
Ayah!
- Ayo kita bergegas. - Ya.
Tuan!
Apa kau Kim Hwan?
Paman, ini aku.
Aku membawa pria yang kau cari.
Bagus.
Duduklah.
Aku sudah mencarimu
karena aku mendengar kabar bahwa kau ada di ibukota.
Apa yang diinginkan orang sepertimu
dari orang biasa sepertiku?
Apakah ada orang lain yang lebih hebat dalam menerawang sepertimu?
Sebenarnya,
aku mengundangmu untuk melihat seseorang untukku.
Bawa dia masuk.
- "Calon Nyonya Jang Hee Bin" -Salam, Pak.
- "Calon Nyonya Jang Hee Bin" -Aku Jang Ok Jung.
Aku berpikir untuk mengirimnya sebagai selir kerajaan.
Dia berasal dari kelas menengah,
tapi dia sangat handal dan pintar.
Bagaimana menurutmu?
Selir kerajaan?
Itu mustahil!
Dia tidak akan menjalani peran itu.
Aku melihat pengetahuan, kekuasaan dan kekayaan pada wajahnya.
Dia punya takdir yang sangat diberkati.
Jika dia menjadi selir kerajaan,
dia pasti akan mencapai posisi tertinggi.
Apa?
Posisi tertinggi?
Itu berarti!
Masuklah.
Ada yang lainnya, Nyonya.
Siapa yang kau maksud, Pak?
Aku tidak memberitahu Tuan, tapi ada satu orang lagi.
Seperti kau, dia bercahaya dan diberkati.
Sepertinya, kau harus bertarung jika kau ingin mencapai takdirmu.
Jika kau tidak bisa, maka jangan lakukan.
Jangan bertarung secara langsung?
Kudengar kau adalah peramal yang sangat berbakat.
Apa maksudmu aku harus menggunakan tipu muslihat?
Cahaya dan Bayangan selalu bersama.
Nyatanya cahayalah yang menghasilkan bayangan.
Adalah takdirmu untuk menemukan orang yang akan menantangmu.
Kau punya segalanya,
tapi yang satu lagi tidak memiliki apapun.
Semuanya ada di genggamanmu,
tapi yang satu lagi, semua miliknya telah direnggut,
dan akan memulai tanpa apapun.
Apa maksudmu wanita itu akan menjadi bayanganku.
Tidak.
Kaulah yang akan menjadi bayangan.
Apa?
Aku punya segalanya,
tapi aku akan jadi bayangan seseorang yang tidak memiliki apapun?
Itu benar.
Jika dia hidup, kau tidak akan bisa mengalahkan cahayanya.
Jadi jika kau bisa,
kau tidak boleh berhadapan dengannya sama sekali.
Tidak…
Dong Yi…
Ayah!
Kakak!
Kemarilah, nak.
Aku ada di sini, Ayah.
Aku sangat takut…
Bawa aku bersamamu.
Aku juga ingin pergi bersamamu.
Aku ingin pergi ke tempat kalian berdua.
Aku ingin pergi ke tempat dimana Chun Soo berada.
Ayah… Kakak…
Dong Yi…
Anakku…
Maafkan aku.
Maafkan aku karena sudah meninggalkanmu sendirian.
Karena sudah meninggalkanmu sendirian di dunia yang kejam ini.
Maafkan aku.
Angin yang kencang akan segera berhembus.
Angin yang kuat dan dingin akan datang dan melukaimu.
Tapi anakku…
Kau punya hati yang besar dan mata yang ramah.
Aku tahu bahwa kekuatan itu…
akan mengalahkan angin yang kencang itu.
Jadi bangunlah, Dong Yi.
Kau harus bangun dan terus hidup, Dong Yi.
Bangunlah, anakku! Bangun!
Kau harus terus hidup, anakku! Bangun!
Cepat!
Bangunlah! Cepat!
Ayah, tidak… tidak!
Ayah…